1
00:02:14,435 --> 00:02:16,525
टकीला।

2
00:02:19,201 --> 00:02:22,043
- क्या वह नृत्य कर रहा है?
- फाइव-ऐस कार्ड प्लेयर।

3
00:02:48,355 --> 00:02:51,825
पाँच डॉलर वह एक मिनट भी नहीं टिकता।

4
00:02:54,458 --> 00:03:00,311
- उसे काट डालो.
- तुम इससे दूर रहो, यांक।

5
00:02:57,915 --> 00:03:00,629
जब वह लात मारना बंद कर देगा तो हम उसे काट देंगे।

6
00:03:09,674 --> 00:03:12,558
बिली... अंदर आओ, लड़के!

7
00:03:38,253 --> 00:03:40,552
तुम कहाँ थे, बिली?

8
00:03:54,272 --> 00:03:56,986
बेहतर होगा कि आप हमारे साथ चलें।

9
00:03:57,022 --> 00:03:59,008
हमारे साथ कोई येलोलेग यांकी लड़का नहीं जा रहा है!

10
00:03:59,196 --> 00:04:03,502
मैंने सुना है कि उन्हें गिला सिटी में एक नया बैंक और एक पुराना मार्शल मिल गया है।

11
00:04:05,592 --> 00:04:09,312
- यह ताश में धोखाधड़ी को मात देता है, है ना?
- चल दर।

12
00:04:32,037 --> 00:04:34,069
शहर शांत दिखता है.

13
00:04:34,169 --> 00:04:37,110
हाँ, मुझे यकीन है कि मार्शल सो रहा है।

14
00:04:37,166 --> 00:04:40,088
कभी किसी आदमी को उसकी नींद में गोली मारी है, येलोलेग्स? क्या आप यांकी हैं?

15
00:04:40,593 --> 00:04:42,471
वह बहुत मिलनसार नहीं है, है ना?

16
00:04:42,576 --> 00:04:45,585
एक सप्ताह तक हमारे साथ रहा और एक बार भी अपना आपा नहीं खोया।

17
00:04:46,289 --> 00:04:49,216
मैंने उस आदमी पर कभी भरोसा नहीं किया जो अपना आपा नहीं खोता। चल दर।

18
00:04:49,320 --> 00:04:51,312
हम आज बैंक नहीं लेंगे।

19
00:04:52,038 --> 00:04:56,551
क्या आप अब ऑर्डर दे रहे हैं?
- ऐसा ही लग रहा है, है ना?

20
00:05:00,393 --> 00:05:03,988
- बिली, उसे पीछे ले आओ।
- नहीं, टर्की, यह मेरी शैली नहीं है।

21
00:05:03,988 --> 00:05:06,246
चलो, वह इसके लिए पूछ रहा है, लड़के।

22
00:05:06,246 --> 00:05:10,258
कोई भी व्यक्ति जो आपसे मुंह मोड़ लेगा, वह बिल्कुल मूर्ख है।

23
00:05:10,258 --> 00:05:12,850
मैं उसे कुछ-कुछ पसंद करता हूँ।

24
00:05:12,850 --> 00:05:15,442
मैं पहले कभी किसी यांकी को नहीं जानता था।

25
00:05:43,954 --> 00:05:46,086
आपके घोड़े को जूते की जरूरत है.

26
00:05:46,086 --> 00:05:48,217
वहाँ एक लोहार की दुकान है.

27
00:05:48,217 --> 00:05:52,439
- आपको क्या लगता है वह पैसा कब तक आपके पास रहेगा?
- जब तक मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा।

28
00:05:52,439 --> 00:05:57,038
- मैं इस पर अपना हाथ डालने के लिए थोड़ा उत्सुक हूं।
- पहले अपने घोड़े का ख्याल रखें।

29
00:05:57,038 --> 00:06:01,678
दोस्तों, मैं आप लोगों के साथ कुछ ड्रिंक पीने के बारे में सोच रहा था।

30
00:06:24,877 --> 00:06:28,389
मुझे पूरी उम्मीद है कि इस शहर में कुछ सुंदर लड़कियाँ होंगी।

31
00:06:28,389 --> 00:06:33,154
जब आप ब्रश में इतना आगे निकल जाते हैं, तो वे सभी सुंदर होते हैं।

32
00:06:34,199 --> 00:06:38,087
बिली, घोड़ों को पोशाक अस्तबल में ले जाओ।

33
00:06:42,727 --> 00:06:44,858
क्या मुझसे तुम्हारी बात हो रही है?

34
00:06:45,862 --> 00:06:47,994
आपका नाम बिली है, है ना?

35
00:06:49,666 --> 00:06:52,174
मैं आपके लिए घोड़े ले लूँगा, श्रीमान।

36
00:06:54,097 --> 00:06:56,479
अच्छा, आप एक ईमानदार आदमी लगते हैं।

37
00:07:04,087 --> 00:07:08,560
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि कुछ लोग जन्मजात ही भाग्यशाली होते हैं।

38
00:07:08,560 --> 00:07:11,653
डॉगगोन इट, तुम्हें पता है, अपना धक्का मत दो!

39
00:07:20,808 --> 00:07:22,940
यहाँ क्या हो रहा है?

40
00:07:22,940 --> 00:07:25,364
ये मुझे बहुत सुंदर नहीं लगते.

41
00:07:25,364 --> 00:07:28,499
मैंने तुमसे कहा था, तुम यहाँ काफी समय से बाहर नहीं हो।

42
00:07:34,644 --> 00:07:38,281
अरे, अरे, एक मिनट रुको. उस चीज़ को वापस ऊपर रख दो।

43
00:07:38,281 --> 00:07:41,917
- इसके लिए इंतजार करना होगा, सज्जनो।
- इंतज़ार? किस के लिए इंतजार?

44
00:07:41,917 --> 00:07:48,982
चर्च शुरू होने वाला है.
पादरी अपने उपदेश के दौरान इसे देखना पसंद नहीं करते।

45
00:07:50,027 --> 00:07:55,169
- यह रविवार नहीं है, है ना?
- गिला शहर में यह एक राय का विषय है।

46
00:07:55,169 --> 00:08:01,313
हमने दो साल से कोई कैलेंडर नहीं देखा है.
कुछ लोग मानते हैं कि यह सोमवार है, लेकिन ये लोग मानते हैं कि यह रविवार है।

47
00:08:01,313 --> 00:08:04,371
- क्या आप सज्जन लोग पेय की तलाश में हैं?

48
00:08:04,494 --> 00:08:06,520
- मैं इसे ठीक से देख रहा हूं। उस बोतल में क्या है?

49
00:08:06,625 --> 00:08:10,173
- सबसे अच्छा जो हमें मिला है। यहां तक ​​कि मेयर भी इसे पीते हैं.

50
00:08:10,209 --> 00:08:11,843
- वो तो करना ही पड़ेगा.

51
00:08:12,782 --> 00:08:15,496
- मुझे कुछ बताओ. बैंक के बारे में क्या ख्याल है?

52
00:08:15,600 --> 00:08:18,366
- बैंक खुला है. वे सोमवार के लोग हैं।

53
00:08:18,402 --> 00:08:21,131
जब पार्सन अंदर आता है तो बार बंद हो जाता है।

54
00:08:26,436 --> 00:08:28,293
नमस्ते श्रीमान!

55
00:08:28,293 --> 00:08:30,616
नमस्ते लड़के.

56
00:08:30,616 --> 00:08:33,584
अरे, इसे ही मैं सुंदर कहता हूं।

57
00:08:48,549 --> 00:08:52,980
- वह कौन है, लाल बालों वाली?
- सड़क के पार डांस हॉल में काम करता है।

58
00:08:52,980 --> 00:08:58,247
कल्पना कीजिए कि वह यहां इस तरह आ रही है जैसे वह सम्मानित हो
और अपने जंगल के बच्चे को अपने साथ ला रही है!

59
00:08:58,247 --> 00:09:02,260
- अगर उसने अपने पिता को दोबारा देखा तो उसे पता नहीं चलेगा।

60
00:09:02,260 --> 00:09:06,273
- बेचारा लड़का।
- मुझे लगता है कि यह उतना ही करीब है जितना वह कभी किसी पार्सन के साथ थी।

61
00:09:06,273 --> 00:09:09,951
और उसके हाथ में प्रार्थना की किताब ऐसे थी जैसे वह आदरणीय हो!

62
00:09:09,951 --> 00:09:13,923
यदि वे स्वर्ग जा रहे हैं, तो आइए आप और मैं न जाएँ!

63
00:09:15,887 --> 00:09:18,562
सज्जनो, बार बंद है।

64
00:09:28,013 --> 00:09:29,545
संख्या 23.

65
00:09:34,113 --> 00:09:37,833


66
00:09:37,833 --> 00:09:41,762


67
00:09:41,762 --> 00:09:45,441


68
00:09:45,441 --> 00:09:48,994


69
00:09:48,994 --> 00:09:52,672


70
00:09:52,672 --> 00:09:56,309


71
00:09:56,309 --> 00:09:59,946


72
00:09:59,946 --> 00:10:03,499


73
00:10:03,499 --> 00:10:07,261


74
00:10:07,261 --> 00:10:11,030
- तुम सब क्या पी रहे हो?
- शराब नहीं पीना। चर्च की बैठक के कारण बार बंद है।

75
00:10:12,030 --> 00:10:14,189
- व्हिस्की। -
मैंने उनसे कहा कि बार...

76
00:10:14,189 --> 00:10:16,380
बिली, उन्हें वे छह निशानेबाज दिखाओ!

77
00:10:18,380 --> 00:10:21,850
देखें कि आप कितनी तेजी से उस बोतल से कॉर्क निकाल सकते हैं।

78
00:10:21,850 --> 00:10:27,619
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ. वह उनके साथ छह-निशानेबाजों में तेज़ है।
यह लड़का सचमुच आने वाला लड़का है।

79
00:10:27,619 --> 00:10:29,750
मैंने उसे वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूं।

80
00:10:32,885 --> 00:10:39,198
- क्या बात क्या बात? - तुम्हें खड़ा होना पड़ेगा और
पूरे उपदेश के दौरान उस बोतल को देखो।

81
00:10:39,198 --> 00:10:44,172


82
00:10:47,307 --> 00:10:50,944
भगवान, मैं देख रहा हूं कि आपने आज हमारे लिए कुछ नए चेहरे भेजे हैं।

83
00:10:50,944 --> 00:10:52,992
पुरुष...

84
00:10:52,992 --> 00:10:55,626
और महिला.

85
00:10:56,671 --> 00:10:59,011
भगवान, मैं आपको धन्यवाद देता हूं,

86
00:10:59,011 --> 00:11:02,105
और दोस्तों, मैं आपका स्वागत करता हूँ।

87
00:11:03,902 --> 00:11:07,246
और मैं एक मिनट में सुसमाचार सुनाऊंगा।

88
00:11:07,246 --> 00:11:11,092
लेकिन सबसे पहले, मुझे टोपी पहने हुए आप सज्जनों से एक शब्द कहना है।

89
00:11:13,726 --> 00:11:19,327
यह यहाँ एक उपदेश-गृह है, सज्जनों,
और तुम अपनी टोपी प्रभु के सामने उतारोगे।

90
00:11:28,899 --> 00:11:33,999
श्रीमान, मैं कभी ऐसे व्यक्ति से नहीं मिला जो भगवान के सामने अपनी टोपी न उतारे।

91
00:11:33,999 --> 00:11:36,131
चलो इसे उतारो.

92
00:11:37,176 --> 00:11:39,601
आप अपना उपदेश जारी रखें।

93
00:11:46,832 --> 00:11:52,350
- वह उस टोपी को लेकर संवेदनशील है।
- मैंने ऐसा कभी नहीं देखा। यहां तक ​​कि वह इसे सोने के लिए भी नहीं उतारते।

94
00:11:53,395 --> 00:11:56,823
हमारे पास मौन प्रार्थना का एक क्षण होगा।

95
00:12:12,791 --> 00:12:17,264
वह सारा पैसा वहीं सड़क के उस पार पड़ा हुआ है।

96
00:12:17,264 --> 00:12:22,698
मैंने कभी पैसे का इतना भूखा आदमी नहीं देखा।
मुझे लगता है कि आप कंजूस बनने के लिए अध्ययन कर रहे हैं।

97
00:12:22,698 --> 00:12:26,084
हमारे लिए एक सेना खरीदने के लिए अध्ययन कर रहा हूँ। क्या तुम्हें याद नहीं?

98
00:12:26,084 --> 00:12:29,261
- अभी भी उसके बारे में सपना देख रहे हो?
- यह ऐसा कोई सपना नहीं है.

99
00:12:29,261 --> 00:12:34,528
हम इस देश पर अपना गणतंत्र स्थापित कर सकते हैं।
यह पूरी तरह खुला है. हमें कोई नहीं रोक सकता.

100
00:12:34,528 --> 00:12:40,255
वह बैंक का पैसा ले लो और कोमांचेरोस हमें 100 बेच देंगे,
शायद 200 गुलाम भारतीय।

101
00:12:40,255 --> 00:12:42,386
हम उन्हें वर्दी पहनाते हैं।

102
00:12:42,386 --> 00:12:44,518
हाँ, हमारे लिए एक सेना तैयार करो।

103
00:12:44,518 --> 00:12:46,650
और मैं उन्हें ड्रिल कर सकता हूं।

104
00:12:47,653 --> 00:12:51,834


105
00:12:51,834 --> 00:12:54,843


106
00:12:55,888 --> 00:12:58,438
बायां चेहरा, दायां चेहरा...

107
00:12:59,065 --> 00:13:01,490


108
00:13:05,297 --> 00:13:07,429
इस हाथ को ऊपर उठाएं.

109
00:13:07,429 --> 00:13:09,561
इसे बढ़ाओ. उच्चतर.

110
00:13:10,606 --> 00:13:13,615
ठीक है।

111
00:13:14,410 --> 00:13:17,879
- क्या आपको हमेशा इसी तरह दर्द होता है?
- लगभग हमेशा।

112
00:13:18,924 --> 00:13:21,432
वह गेंद वहां से निकलनी चाहिए.

113
00:13:21,432 --> 00:13:23,564
मैं इसी लिए यहाँ हूँ।

114
00:13:27,075 --> 00:13:31,088
- क्या आप कभी स्प्रिंगफील्ड, ओहियो में रहे हैं?
- नहीं।

115
00:13:32,175 --> 00:13:35,478
मैं कसम खाऊंगा कि मैंने तुम्हें पहले भी कहीं देखा है।

116
00:13:35,478 --> 00:13:37,191
यहाँ...

117
00:13:37,191 --> 00:13:39,574
यह मुझे कब तक लिटाए रखेगा?

118
00:13:40,786 --> 00:13:47,767
- यह कॉलरबोन के काफी करीब है।
आप जानते हैं, ऐसी चीज़ रातोरात ठीक नहीं होगी। - क्या, एक सप्ताह?

119
00:13:47,767 --> 00:13:50,192
एक महीने की तरह अधिक.

120
00:13:50,192 --> 00:13:54,497
ख़ैर, मुझे थोड़ा सा काम निपटाना है।

121
00:13:54,497 --> 00:13:56,796
मुझे नहीं लगता कि यह इतना लंबा इंतजार कर सकता है।

122
00:13:56,796 --> 00:13:58,928
तो फिर मेरा समय बर्बाद करना बंद करो.

123
00:14:09,337 --> 00:14:11,469
ज़रा ठहरिये।

124
00:14:12,514 --> 00:14:15,691
मिसौरा. यह वहीं था जहां यह था.

125
00:14:15,691 --> 00:14:18,784
बिल्कुल आपके आकार का लड़का, येलोलेग सार्जेंट।

126
00:14:18,784 --> 00:14:24,427
किसी ने उसकी खोपड़ी काटने की कोशिश की थी।
बॉवी चाकू के साथ नशे में धुत जॉनी रेब।

127
00:14:24,427 --> 00:14:29,443
उसने सार्जेंट को बहुत बुरी तरह से काट डाला
इससे पहले कि वह किसी बात से डर जाता।

128
00:14:30,447 --> 00:14:34,501
तुम्हें पता है, अगर तुम अपनी टोपी उतार दो, तो तुम मुझे झूठा साबित कर सकते हो।

129
00:14:38,096 --> 00:14:40,688
यह तुम हो, ठीक है।

130
00:14:46,498 --> 00:14:51,849
तुम निश्चित रूप से मुझे देखने के लिए अपने रास्ते से हट गए,
नहीं किया? टोपी उतारो.

131
00:14:53,563 --> 00:14:56,238
मुझे इसे चालू रखने की एक तरह से आदत हो गई है।

132
00:14:56,238 --> 00:15:03,052
क्यों? युद्ध के कुछ निशानों के अलावा आपके पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।
बहुत से लड़कों का परिणाम उससे भी बदतर निकला।

133
00:15:03,052 --> 00:15:07,148
- युद्ध ख़त्म होने के बाद आपने क्या किया?
- आप क्या करेंगे?

134
00:15:07,148 --> 00:15:10,242
- मैं उस रेब के पीछे जाऊंगा।

135
00:15:16,261 --> 00:15:18,644
क्या वह रेब शहर में है?

136
00:15:23,994 --> 00:15:26,419
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं?

137
00:15:26,419 --> 00:15:28,551
मैं उसके अकेले होने का इंतजार कर रहा हूं।

138
00:15:29,596 --> 00:15:32,773
आप देखिए, मैं चाहता हूं कि उसे पता चले कि मैं कौन हूं।

139
00:15:32,773 --> 00:15:36,242
मैं चाहता हूं कि उसे पता चले कि उसे वही मिलेगा जो उसने मुझे दिया है।

140
00:15:36,242 --> 00:15:38,499
क्या आप निश्चित हैं कि आपको सही आदमी मिल गया है?

141
00:15:38,499 --> 00:15:43,307
हाँ, मुझे यकीन है। मैंने उसके काटने वाले हाथ में अपने दांतों के निशान छोड़ दिए।

142
00:15:43,307 --> 00:15:46,274
और मैं आपसे पूछ रहा हूं, मेरे दोस्तों...

143
00:15:46,274 --> 00:15:53,088
कोई भी पुरुष, स्त्री या बच्चा जो सोचता है कि वह नरक में जाना चाहता है,

144
00:15:53,088 --> 00:15:57,770
मैं कहता हूं कि उस पुरुष, महिला या बच्चे को खड़ा होने दीजिए और गिना जाने दीजिए!

145
00:16:03,915 --> 00:16:05,001
क्या?

146
00:16:05,001 --> 00:16:07,844
गिनती शुरू करो, पार्सन। उठो, तुर्क!

147
00:16:10,895 --> 00:16:15,703
सफेद जिगर वाले कोयोट, क्या आप कह रहे हैं कि आप उस स्थान पर जाने का इरादा रखते हैं?

148
00:16:15,703 --> 00:16:18,880
मुझे यकीन है, पार्सन। मैं तुम्हें कुछ और बताऊंगा.

149
00:16:18,880 --> 00:16:23,854
कोई भी आदमी जो ठीक से अपने पैरों पर खड़ा नहीं होता
अभी और मेरे साथ जुड़ें, वहां तुरंत जा रहे हैं!

150
00:16:37,648 --> 00:16:41,870
खैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा मैडम। मेरा नाम बिली है. बिली केपलिंगर.

151
00:16:41,870 --> 00:16:43,960
चले जाओ!

152
00:16:51,108 --> 00:16:53,700
चलो, टर्की!

153
00:17:01,688 --> 00:17:03,819
ज़रूर एक सुंदर लड़की है.

154
00:17:07,164 --> 00:17:10,842
महोदया, मैं आपकी दृढ़ता के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।

155
00:17:11,887 --> 00:17:14,980
अब हम सब प्रार्थना के साथ समापन करेंगे

156
00:17:14,980 --> 00:17:19,077
उन गरीब, गुमराह लोगों के लिए।

157
00:17:19,077 --> 00:17:23,926
वह सारा पैसा वहीं बैठा है, एक पीली टांगों वाली यांकी पर इंतज़ार कर रहा है।

158
00:17:23,926 --> 00:17:27,479
मैंने कभी किसी आदमी को बैंक लूटने के बारे में इतना धैर्यवान नहीं देखा!

159
00:17:27,479 --> 00:17:29,611
ओह, चर्च की बैठक ख़त्म हो गई है।

160
00:17:31,116 --> 00:17:33,331
आपकी दोपहर शुभ हो.

161
00:17:34,418 --> 00:17:36,550
पुनः धन्यवाद, महोदया.

162
00:18:01,255 --> 00:18:05,686
जब यांकी का धैर्य खत्म हो जाए तो मुझे बताएं।

163
00:18:08,779 --> 00:18:11,329
यदि उसका धैर्य कभी टूट जाता है।

164
00:18:21,445 --> 00:18:25,541
वह सुंदर लाल बालों वाली लड़की जो अभी-अभी अंदर आई थी, यह बताती है कि आज रविवार है।

165
00:18:25,541 --> 00:18:28,760
आप प्यारे प्राणी इसके बारे में क्या महसूस करते हैं?

166
00:18:28,760 --> 00:18:31,268
मुझे लगता है आज सोमवार है.

167
00:18:31,268 --> 00:18:33,484
- अपना घोड़ा ले आओ.
- हुंह?

168
00:18:33,484 --> 00:18:35,448
उसे ले लो।

169
00:18:35,448 --> 00:18:37,538
 ���� 

170
00:18:41,802 --> 00:18:45,272
अरे, बिली! येलोलेग तैयार है.

171
00:19:11,774 --> 00:19:14,700
यांकी की गोली चलाने वाली भुजा में कुछ गड़बड़ है।

172
00:19:48,266 --> 00:19:51,025
किसी को दस्तावेज़ मिल गया.

173
00:19:55,038 --> 00:19:56,961
वह मर चुका है.

174
00:20:02,103 --> 00:20:05,990
यह वे डाकू थे, किट। उन्होंने कुछ जंगली गोलीबारी की।

175
00:20:11,759 --> 00:20:13,431
नहीं.

176
00:20:15,605 --> 00:20:17,736
यह मैं ही था.

177
00:20:37,174 --> 00:20:40,142
- 'क्या वह डांस हॉल वाली महिला है?
- वह वह है।

178
00:20:40,142 --> 00:20:45,409
'कल्पना करो' यहाँ ऐसे आ रही है जैसे वह सम्मानजनक थी,
अपने जंगल के बच्चे को अपने साथ ला रही है!

179
00:20:45,409 --> 00:20:49,464
- 'कल्पना करना!
- अगर उसने अपने पिता को दोबारा देखा तो उसे पता नहीं चलेगा।

180
00:20:49,464 --> 00:20:53,686
- 'बेचारा लड़का।
- मुझे लगता है कि यह उतना ही करीब है जितना वह कभी किसी पार्सन के साथ थी।

181
00:20:53,686 --> 00:20:57,866
'और उसका प्रार्थना पुस्तक ऐसे पकड़ना जैसे वह सम्मानजनक हो!'

182
00:21:22,947 --> 00:21:26,667
वह येलोलेग निश्चित रूप से खुद को नशे में लाने की कोशिश कर रहा है।

183
00:21:26,667 --> 00:21:28,883
हालाँकि वह इसे पूरा नहीं कर पा रहा है।

184
00:21:28,883 --> 00:21:31,641
कुछ पुरुष ऐसे होते हैं. मुझे दो दो.

185
00:21:31,641 --> 00:21:34,066
लड़का उस पर बुरी तरह झुक रहा है।

186
00:21:34,066 --> 00:21:39,333
आप मानते हैं कि मेयर बात करने में सक्षम होंगे
वह लाल बालों वाली लड़की अपना मन बदल रही है?

187
00:21:39,333 --> 00:21:41,674
उसका मन कुछ भी बदलने वाला नहीं है।

188
00:21:41,674 --> 00:21:47,568
उसने शरीर की देखभाल के लिए डॉक्टर एक्टन को नियुक्त किया और अपने लिए एक वैगन किराए पर ले लिया।
वह आज रात जा रही है।

189
00:21:47,568 --> 00:21:49,950
अगर जाना है तो अकेले जा रही है।

190
00:22:11,144 --> 00:22:13,777
हम आपका मन बदलने आए हैं, किट।

191
00:22:13,777 --> 00:22:17,874
हमने गिला शहर में लड़के का एक अच्छा अंतिम संस्कार करने का निर्णय लिया है।

192
00:22:17,874 --> 00:22:21,009
पूरा शहर आएगा. मेयर के रूप में, मैं इसे देखूंगा।

193
00:22:21,009 --> 00:22:26,109
मीड को उसके पिता के बगल में सिरिंगो में दफनाया जाएगा।

194
00:22:26,109 --> 00:22:28,659
अब, किट...

195
00:22:29,746 --> 00:22:33,549
उसे यहीं दफनाओ? तुम्हें लगता है कि मैंने सारी फुसफुसाहटें नहीं सुनीं?

196
00:22:33,549 --> 00:22:39,820
- आप और आपकी गपशप करने वाली छोटी पत्नियाँ अपनी चुटकी बजाते हुए
हवा में छोटे चेहरे और उनकी नाक! - मिस किट...

197
00:22:39,820 --> 00:22:44,042
"वह डांस हॉल महिला अपने झुर्रीदार चेहरे वाले जंगली बछेरे के साथ।

198
00:22:44,042 --> 00:22:46,675
"कोई नहीं बता रहा कि पिता कौन हो सकता है!"

199
00:22:47,346 --> 00:22:50,940
जब भी मैं गुजरता हूं तो उनमें गंधक की गंध आती है।

200
00:22:50,940 --> 00:22:53,574
वे हम दोनों से नफरत करते थे, मुझसे और लड़के से।

201
00:22:53,574 --> 00:22:55,706
ख़ैर, अब वह मर चुका है

202
00:22:55,706 --> 00:23:00,179
और तुम अपनी पत्नियों से कह सकते हो कि कोई पाप नहीं हुआ

203
00:23:00,179 --> 00:23:02,394
और कोई अंतिम संस्कार नहीं होगा.

204
00:23:02,394 --> 00:23:04,944
मैं उसे सिरिंगो ले जा रहा हूं।

205
00:23:04,944 --> 00:23:11,172
आप ऐसा नहीं कर सकते. यह अपाचे के बीच में स्मैक है
देश और वहाँ कोई भी आपके साथ जाने को तैयार नहीं है।

206
00:23:11,172 --> 00:23:15,687
इसके अलावा, इसमें घास-फूस के अलावा बहुत कुछ नहीं बचा है।

207
00:23:15,687 --> 00:23:18,864
मैंने कोशिश की है, किट। मैंने सभी से पूछा है.

208
00:23:20,954 --> 00:23:24,005
मैं किसी को भी अपने साथ चलने के लिए नहीं कह रहा हूं.

209
00:23:26,096 --> 00:23:31,362
ख़राब किट.
वह लोगों को लड़के के पिता के बारे में विश्वास दिलाने की भरपूर कोशिश कर रही है।

210
00:23:31,362 --> 00:23:33,543
- क्या आप अकेले आदमी हैं?
- विवाहित।

211
00:23:33,543 --> 00:23:37,675
- मैं यह नहीं जानता था, कैल।
ख़ैर, लगभग शादी हो चुकी है।

212
00:23:37,675 --> 00:23:41,771
मैं और एम्मा. वह मुझे किट के साथ नहीं जाने देती थी। उस तरीके से नहीं।

213
00:23:41,771 --> 00:23:44,237
अपाचे का उल्लेख नहीं है।

214
00:23:50,549 --> 00:23:53,893
मैंने कभी इतना कायरों से भरा शहर नहीं देखा।

215
00:23:54,939 --> 00:23:59,286
मैंने भारतीयों से इतना डरा हुआ शहर पहले कभी नहीं देखा।

216
00:24:01,418 --> 00:24:03,550
आप तीन ले सकते हैं.

217
00:24:26,749 --> 00:24:28,338
 ��� � 

218
00:24:29,425 --> 00:24:33,145
मुझे यह सोचने से नफरत है कि वह सूरज आपके चेहरे पर क्या करेगा।

219
00:24:33,145 --> 00:24:35,277
क्या आप इसे लेंगे?

220
00:24:35,277 --> 00:24:37,409
नहीं, धन्यवाद, कैल।

221
00:24:37,409 --> 00:24:41,087
इसे लें। मुझे इसका कोई उपयोग नहीं है. मैं इसे बेच नहीं सकता.

222
00:24:41,087 --> 00:24:43,637
सेंट लुइस से पूरे रास्ते आयात किया गया।

223
00:25:02,323 --> 00:25:04,454
वहाँ से नीचे उतरो!

224
00:25:06,168 --> 00:25:08,844
मैने कहा नीचे उतरो!

225
00:25:08,844 --> 00:25:12,313
- किसी को इसे आपके लिए चलाना होगा।
- आप नहीं।

226
00:25:12,313 --> 00:25:14,403
मैं पूछ रहा हूँ.

227
00:25:14,403 --> 00:25:16,702
मैने कहा नीचे उतरो!

228
00:25:19,712 --> 00:25:21,969
कोई मदद चाहिए मैडम?

229
00:25:25,355 --> 00:25:29,368
-यहाँ से चले जाओ, बिली।
- मेरा इरादा इसमें दखल देने का नहीं था...

230
00:25:30,413 --> 00:25:32,545
आपकी जगह.

231
00:25:34,969 --> 00:25:37,101
नीचे उतरो।

232
00:26:13,761 --> 00:26:17,482
मुझे यकीन है कि वह घूमने से पहले 20 मील नहीं चलेगी।

233
00:26:18,527 --> 00:26:20,658
50 डॉलर।

234
00:26:23,668 --> 00:26:25,800
और एक कॉल.

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,932
आपको क्या मिला?

236
00:26:31,067 --> 00:26:33,492
आप चार इक्के से हार जाते हैं।

237
00:26:39,553 --> 00:26:43,566
- हम शहर छोड़ रहे हैं।
- तुम थोड़े समय से पहले हो, येलोलेग।

238
00:26:43,566 --> 00:26:45,948
अपने घोड़े ले आओ.

239
00:26:45,948 --> 00:26:52,929
बिली और मुझे यह शहर पसंद है। हम इधर-उधर चिपके हुए हैं।
बेहतर होगा कि आप अकेले ही चले जाएं क्योंकि हम नहीं जा रहे हैं।

240
00:26:58,489 --> 00:27:01,039
उस लड़के को मैंने नहीं गोली मारी थी.

241
00:27:01,039 --> 00:27:03,589
उठना। उठना!

242
00:27:03,589 --> 00:27:06,431
ऐसा लगता है कि आप और मैं सिरिंगो जाने वाले हैं।

243
00:27:06,431 --> 00:27:08,563
बिली, आप और मैं यहां से नहीं जा रहे हैं।

244
00:27:12,534 --> 00:27:14,666
मैं बस उसका समर्थन कर रहा हूं।

245
00:27:14,666 --> 00:27:19,097
हाँ, मुझे उस लाल बालों वाली लड़की के साथ सिरिंगो जाने का विचार पसंद आया।

246
00:27:48,621 --> 00:27:50,753
चलो भी। क्या बात क्या बात?

247
00:27:51,798 --> 00:27:53,721
चलो भी!

248
00:27:57,483 --> 00:28:02,541
मुझे लगता है कि तुम्हें अपने आसपास येलोलेग के आदेश से कोई आपत्ति नहीं है,
लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है.

249
00:28:03,586 --> 00:28:07,599
लेकिन अगर मैं तुम्हारी तरह उस छह-निशानेबाज को संभाल पाता, बिली बॉय...

250
00:28:07,599 --> 00:28:11,821
उसकी पीठ ठीक आपकी ओर इशारा कर रही है। क्या बात क्या बात? डरा हुआ?

251
00:28:11,821 --> 00:28:15,625
क्या उसे डर है कि कहीं वह होल्स्टर से आपकी बंदूक की आवाज़ न सुन ले?

252
00:28:17,297 --> 00:28:20,056
किसी आदमी को मारने का यह कोई उचित तरीका नहीं है।

253
00:28:20,056 --> 00:28:22,773
यांकी भी नहीं.

254
00:28:52,744 --> 00:28:54,793
वहाँ है वह।

255
00:29:31,787 --> 00:29:36,594
- गुड मॉर्निंग मैम।
- आप अपने घोड़े को इस तरह धक्का देकर मार डालेंगे।

256
00:29:36,594 --> 00:29:41,067
- क्या आप मुझे अपने लिए वह वैगन चलाने देंगे?
- मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए!

257
00:29:41,067 --> 00:29:45,832
ख़ैर, महोदया, आपके साथ उस वैगन में यात्रा करने में मुझे बहुत गर्व होगा।

258
00:29:45,832 --> 00:29:48,299
मुझे अकेला छोड़ दो!

259
00:29:53,733 --> 00:29:55,823
आप दोनों।

260
00:29:57,370 --> 00:30:02,135
अच्छा, अब, क्या आप जानते हैं कि यहाँ एक महिला के लिए बिल्कुल सुरक्षित नहीं है?

261
00:30:02,135 --> 00:30:05,312
खैर, यह आपके लिए बिल्कुल सुरक्षित भी नहीं है।

262
00:30:06,357 --> 00:30:09,241
आप में से। अब गिट!

263
00:30:09,241 --> 00:30:12,920
आप इस महिला को यहीं क्यों नहीं छोड़ देते और वापस चले जाते हैं?

264
00:30:26,254 --> 00:30:30,100
सुनो, वह बैंक शायद अभी-अभी खुल रहा है।

265
00:30:30,100 --> 00:30:32,525
हाँ, यह शायद है, शायद है।

266
00:30:32,525 --> 00:30:35,911
हम उसका अनुसरण करेंगे और देखेंगे कि वह सफल हो जाती है।

267
00:30:38,084 --> 00:30:40,216
टर्की, वह एक महिला है!

268
00:31:13,657 --> 00:31:15,789
चलो चलते हैं।

269
00:31:35,310 --> 00:31:39,491
आपकी पोशाक कुछ गीली है. मुझे लगता है आपको इसे सुखाना होगा।

270
00:31:39,491 --> 00:31:41,999
इतनी गर्मी में ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए.

271
00:32:02,816 --> 00:32:07,038
मैंने कभी किसी डांस-हॉल लड़की को चूमने को लेकर इतना संवेदनशील नहीं देखा।

272
00:32:08,292 --> 00:32:10,382
तुम मुझसे दूर रहो.

273
00:32:10,382 --> 00:32:13,559
आप उस चट्टान का क्या करेंगे? इसे मुझ पर प्रयोग करें?

274
00:32:13,559 --> 00:32:15,900
या अगर मुझे करना पड़े तो एक बन्दूक!

275
00:32:15,900 --> 00:32:19,662
खैर, महोदया, मैं हमेशा ऊंचे दांव पर लगा हूं।

276
00:32:46,457 --> 00:32:48,170
 ������ 

277
00:32:48,170 --> 00:32:50,720
उन्होंने उसकी खाल उधेड़ दी।

278
00:32:52,392 --> 00:32:55,569
हाँ। ऐसा लगता है जैसे उन्होंने किया।

279
00:33:00,000 --> 00:33:02,926
चलो, उस वैगन पर वापस चलते हैं।

280
00:33:22,489 --> 00:33:24,621
अरे, कॉफ़ी तैयार है!

281
00:33:34,821 --> 00:33:41,007
यह देखने में स्पष्ट है कि वह महिला नहीं चाहती कि हम यहां आएं,
तो हम उसे छोड़कर क्यों नहीं जाते?

282
00:33:50,705 --> 00:33:52,837
क्या तुमने वीरान किया?

283
00:33:56,098 --> 00:33:59,358
- हम्म?
- क्या आपने विद्रोही सेना को छोड़ दिया?

284
00:33:59,358 --> 00:34:02,535
मुझे आपको यह बताना याद नहीं है कि मैं सेना में था।

285
00:34:02,535 --> 00:34:05,211
मैंने तुम्हें भगोड़ा समझा।

286
00:34:05,211 --> 00:34:07,969
तुमने कैसे अनुमान लगाया?

287
00:34:07,969 --> 00:34:12,735
शायद मुझे ठंडा होने से पहले उसके लिए एक कप कॉफी ले जाना चाहिए।

288
00:34:12,735 --> 00:34:14,908
उसे अकेला छोड़ दें।

289
00:34:16,581 --> 00:34:19,381
क्या आप... क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?

290
00:34:21,011 --> 00:34:25,401
अरे, बिली, मुझे लगता है कि येलोलेग ने उस महिला को एक तरह से चमका दिया।

291
00:34:25,401 --> 00:34:29,706
- और हमने सोचा कि वह उस लड़के के बारे में खेद महसूस कर रहा था।
- चुप रहो!

292
00:34:29,706 --> 00:34:32,214
- मार्मिक भी.
- हाँ।

293
00:34:32,214 --> 00:34:35,726
जैसे वह उस टोपी के बारे में है जिसे वह पहनता रहता है।

294
00:34:35,726 --> 00:34:39,237
- तुम्हें पता है मुझे क्या लगता है कि उसके पास क्या है?
- वह क्या है?

295
00:34:39,237 --> 00:34:41,076
धन।

296
00:34:41,076 --> 00:34:44,420
खैर, एक तरीका है जिससे हम पता लगा सकते हैं।

297
00:34:44,420 --> 00:34:46,719
हम उससे पूछ सकते हैं...

298
00:34:46,719 --> 00:34:49,269
अपनी टोपी उतारो, येलोलेग्स।

299
00:34:49,269 --> 00:34:52,112
वह तुमसे डरता है, बिली।

300
00:34:53,157 --> 00:34:55,122
पीलेपैर...

301
00:34:56,167 --> 00:34:59,469
अपनी टोपी उतारो नहीं तो मैं इसे गोली मार दूंगा।

302
00:35:03,022 --> 00:35:05,655
तुम इसे आज़माओ और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

303
00:35:09,752 --> 00:35:13,890
येलोलेग्स, तुम्हारे बारे में कुछ ऐसा है जो मुझे पसंद आना चाहिए।

304
00:35:34,457 --> 00:35:40,183
बेहतर होगा कि आप अपनी सोच पर ध्यान दें, बच्चे।
येलोलेग ने अपना दावा ठोक दिया है।

305
00:35:43,277 --> 00:35:49,004
हम उस बैंक में वापस जा सकते थे।
वह दल यहां कभी भी हमारा पीछा नहीं करेगा, सिरिंगो तक नहीं।

306
00:35:53,727 --> 00:35:58,994
हम अपना छोटा सा गणतंत्र स्थापित कर सकते हैं
जैसे कि एडवर्ड फेला ने टेक्सास में किया था।

307
00:35:58,994 --> 00:36:01,419
क्या आप फ्रीडोनिया गणराज्य को जानते हैं?

308
00:36:01,419 --> 00:36:07,104
यह सब यहाँ ज़मीन पर है, बस एक प्रतीक्षा के लिए।
सोचें कि आप सोने की चोटी वाली वर्दी में कैसे दिखेंगे!

309
00:36:07,104 --> 00:36:11,075
आप उस तरह के ट्रिगर-खुश युवा साथी हैं जिसका मैं उपयोग कर सकता हूं।

310
00:36:11,075 --> 00:36:13,207
मैं तुम्हें अपना सैन्य सहयोगी बनाऊंगा।

311
00:36:13,207 --> 00:36:18,265
फिर हम बहुत सारे कानून बनाना शुरू करेंगे,
लेकिन उनमें से एक भी हम पर लागू नहीं होगा।

312
00:36:18,265 --> 00:36:22,487
- वे अब नहीं करते. उन्होंने कभी ऐसा नहीं किया.
- इस तरह की चीज़ में पैसा है।

313
00:36:22,487 --> 00:36:28,297
अगर यह सही से चल रहा है. लेकिन हमें सबसे पहले गिला शहर में उस बैंक से शुरुआत करनी होगी।

314
00:36:28,297 --> 00:36:32,477
टर्की, क्या तुम कभी चुप नहीं रहते? तुम एक बूढ़ी औरत की तरह चिढ़ती हो!

315
00:36:32,477 --> 00:36:35,570
यहाँ निश्चित रूप से शांति है, है ना?

316
00:36:37,622 --> 00:36:40,590
आप जैसा महसूस करते हैं, उसके लिए मैं आपको दोष नहीं देता,

317
00:36:40,590 --> 00:36:46,567
लेकिन अभी,
यह एक अच्छा विचार हो सकता है यदि आप यह दिखा सकें कि हम एक-दूसरे के साथ मिल रहे हैं।

318
00:36:50,288 --> 00:36:54,719
क्या आप हमेशा इतने जिद्दी रहते हैं या आपका पता लगाना मुश्किल है?

319
00:36:58,314 --> 00:36:59,902
महिला...

320
00:36:59,902 --> 00:37:02,118
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

321
00:37:05,671 --> 00:37:08,012
आप किसकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं?

322
00:37:09,684 --> 00:37:14,198
इस वैगन पर बन्दूक की सवारी करने से आपका विवेक शुद्ध नहीं हो जाएगा!

323
00:37:19,089 --> 00:37:23,436
मुझे आश्चर्य हो रहा है कि क्या आपने कभी सिरिंगो जाने के बारे में सोचा है।

324
00:37:24,481 --> 00:37:26,780
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

325
00:37:26,780 --> 00:37:30,459
मेरा मतलब है, यहीं लड़के के लिए सिरिंगो जितना अच्छा है।

326
00:37:32,089 --> 00:37:35,475
तुम्हें मुझे कुछ भी साबित करने की ज़रूरत नहीं है.

327
00:37:35,475 --> 00:37:37,440
लानत है तुम पर!

328
00:37:40,909 --> 00:37:43,835
- उन्हें लड़ते हुए देखो!
- हाँ।

329
00:37:48,266 --> 00:37:51,820
तुम मुझे इतनी अच्छी तरह से नहीं जानते कि मुझसे इतनी नफरत करो।

330
00:37:54,411 --> 00:37:58,090
नफरत एक ऐसा विषय है जिसके बारे में मैं थोड़ा-बहुत जानता हूं।

331
00:37:58,090 --> 00:38:01,685
आपको सावधान रहना होगा कि यह आपको नुकसान न पहुँचाए।

332
00:38:01,685 --> 00:38:05,907
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जिसने एक ऐसे आदमी की तलाश में पांच साल बिताए जिससे वह नफरत करता था।

333
00:38:05,907 --> 00:38:09,920
नफरत और बदला लेने की इच्छा ही उसे जीवित रखती थी।

334
00:38:10,965 --> 00:38:14,936
उसने सारे वर्ष उस दूसरे आदमी का पता लगाने में बिताये,

335
00:38:14,936 --> 00:38:18,949
और जब उसने उसे पकड़ लिया, तो वह उसके जीवन का सबसे बुरा दिन था।

336
00:38:20,997 --> 00:38:23,547
वह अपना बदला ठीक से लेगा,

337
00:38:23,547 --> 00:38:27,351
लेकिन तब वह वह चीज़ खो देगा जिसके लिए उसे जीना था।

338
00:38:57,030 --> 00:39:00,750
- वह किसलिए था?
- मैं बस अपना लक्ष्य जांच रहा था।

339
00:39:00,750 --> 00:39:04,262
अपाचे को यह बताने जैसा कुछ नहीं कि हम कहाँ हैं!

340
00:39:05,975 --> 00:39:10,490
यह किसी आदमी को मारने का उपयुक्त तरीका नहीं है, यहां तक ​​कि एक यांकी को भी नहीं।

341
00:39:13,123 --> 00:39:16,300
आप आगे बढ़ें और हमारे लिए शिविर लगाने के लिए जगह ढूंढ़ें।

342
00:39:16,300 --> 00:39:20,648
- वहाँ कुछ अपाचे हो सकते हैं।
- तो फिर आप पता लगाएं।

343
00:39:26,876 --> 00:39:29,510
तुम्हें पता है, तुम्हें यहाँ सूरज मिल सकता है।

344
00:39:29,510 --> 00:39:31,892
मुझे इसकी आदत हो जायेगी.

345
00:39:31,892 --> 00:39:36,240
हम तुम्हें सिरिंगो में छोड़ देंगे। आप वापसी का रास्ता खुद ढूंढ सकते हैं।

346
00:40:26,192 --> 00:40:28,324
चलो भी।

347
00:42:04,342 --> 00:42:08,188
तुर्क, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यह आपका रक्षक नहीं है.

348
00:42:11,365 --> 00:42:13,622
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

349
00:42:16,172 --> 00:42:20,227
मैं काफी समय से इसे अपने साथ ले जा रहा हूं।

350
00:42:20,227 --> 00:42:23,362
- वह क्या है?
- यह असली जनरल की टोपी है।

351
00:42:23,362 --> 00:42:28,462
मैंने इसे सैन एंटोनियो में चुरा लिया। मैंने इसे पहले कभी किसी को नहीं दिखाया।

352
00:42:35,234 --> 00:42:40,292
एक आदमी निश्चित रूप से इनमें से किसी एक को पहने हुए वास्तव में ऐसा दिखता है,
क्या वह नहीं, लड़का?

353
00:42:41,671 --> 00:42:46,227
यदि आप मेरे द्वारा आपको सलाम करने का इंतजार कर रहे हैं, तो आपको काफी समय तक इंतजार करना पड़ेगा।

354
00:42:49,237 --> 00:42:52,205
यहां, मैं आपको कुछ और दिखाना चाहता हूं।

355
00:42:55,047 --> 00:42:57,514
यहाँ...यहाँ आओ.

356
00:42:57,514 --> 00:42:59,646
वह भाग वहीं देखें?

357
00:43:03,700 --> 00:43:07,839
यह नियमित मानचित्र पर नहीं है. एक घाटी. बहुत से लोग नहीं जानते कि यह वहां है।

358
00:43:07,839 --> 00:43:14,151
हम अपने लिए कुछ गुलाम भारतीय खरीदने जा रहे हैं।
हम वर्दी पहनने वाले हैं और हम उन्हें अच्छे से भरने वाले हैं।

359
00:43:14,151 --> 00:43:19,501
हम अग्नि पथ को जलाने में सक्षम होंगे
यह देश टक्सन से टुकुमकारी तक है।

360
00:43:19,501 --> 00:43:21,884
तुम क्या कहते हो, लड़के? हुंह?

361
00:43:23,180 --> 00:43:25,521
आप उससे क्या कहते हैं, हुह?

362
00:43:25,521 --> 00:43:27,778
ठीक है, तुर्क, ठीक है।

363
00:43:33,797 --> 00:43:36,306
मेरे लिए मेरी सुरक्षा संभालो, क्या तुम करोगे?

364
00:44:09,580 --> 00:44:12,422
मैंने पहले कभी किसी महिला के साथ यात्रा नहीं की थी।

365
00:44:12,422 --> 00:44:14,721
यह मुझे कुछ-कुछ आकर्षित करता है।

366
00:44:14,721 --> 00:44:18,441
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
- शायद मैं करूंगा और शायद मैं नहीं करूंगा।

367
00:44:18,441 --> 00:44:21,409
मैं तुमसे कह रहा हूं कि मुझे अकेला छोड़ दो।

368
00:44:21,409 --> 00:44:25,171
मैं नहीं चाहता... मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता, किट।

369
00:44:26,217 --> 00:44:29,393
मैं बस मिलनसार बनना चाहता हूं।

370
00:44:30,438 --> 00:44:34,201
और जब मैं कोई सामाजिक कॉल करता हूं तो मैं कभी भी अपनी बंदूकें नहीं उठाता।

371
00:44:41,516 --> 00:44:44,985
मुझे हमेशा सुंदर चीज़ें पसंद थीं और...

372
00:44:44,985 --> 00:44:48,998
मैंने अब तक जो भी देखा है उसमें आप सबसे सुंदर हैं।

373
00:46:07,501 --> 00:46:09,633
काठी लगाना।

374
00:46:10,804 --> 00:46:13,103
चलो, यहाँ से चले जाओ।

375
00:46:14,859 --> 00:46:20,544
- मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ, बिली।
- आप कहीं नहीं जा रहे हैं।

376
00:46:22,466 --> 00:46:26,856
- अकेले अपाचे देश में उसे कोई मौका नहीं मिलेगा।
- वह उसकी तलाश है।

377
00:48:30,630 --> 00:48:31,800
 ���� 

378
00:48:33,263 --> 00:48:36,231
वह चला गया है.

379
00:48:58,135 --> 00:49:04,280
- वे दोनों गिला सिटी वापस जाएँगे।
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा। - जी नहीं, धन्यवाद।

380
00:49:05,283 --> 00:49:07,624
क्या आप अभी भी सिरिंगो जा रहे हैं?

381
00:49:07,624 --> 00:49:11,971
- तुम्हें लगता है तुम मुझे रोक सकते हो?
- लेडी, मैं कोशिश भी नहीं करूंगा।

382
00:50:45,189 --> 00:50:48,282
मुझे घोड़ा खोने का दुख है।

383
00:50:49,748 --> 00:50:54,597
- ठीक है, तुम्हें मुझसे बात करने की ज़रूरत नहीं है, तुम्हें पता है!
- यह प्रयास के लायक नहीं है.

384
00:50:57,231 --> 00:51:04,170
पाँच साल मुँह मोड़ने के लिए बहुत लंबा समय है,
खासकर मेरे जैसी महिला के लिए. तो आप यह सोचते है।

385
00:51:04,170 --> 00:51:07,055
लेडी, जब मैंने अपना घोड़ा घुमाया तो मैंने सोचना बंद कर दिया।

386
00:51:07,170 --> 00:51:09,855
मुझे लेडी कहना बंद करो! मेरा नाम किट है.

387
00:51:09,855 --> 00:51:14,369
- मैं तुम्हें ठीक से नहीं जानता!
- यह मत सोचो कि तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो।

388
00:51:14,369 --> 00:51:18,591
तुम मुझ पर आधे भी उतने क्रोधित नहीं हो जितना तुम स्वयं पर हो।

389
00:51:19,887 --> 00:51:22,646
क्या आप सिरिंगो तक बात करने जा रहे हैं?

390
00:51:46,640 --> 00:51:49,274
उस बन्दूक को पकड़ो! चलो भी!

391
00:52:46,124 --> 00:52:50,764
नीचे सीमा पर उस मंच पर घात लगाकर हमला किया होगा.

392
00:53:21,111 --> 00:53:23,870
मैं निश्चित रूप से चाहता हूं कि मैं स्नान कर सकूं।

393
00:53:24,874 --> 00:53:27,131
खैर, कोई भी चीज़ आपको रोक नहीं रही है।

394
00:53:44,729 --> 00:53:46,736
 ��� 

395
00:53:49,118 --> 00:53:51,250
कुछ और चाहिए?

396
00:54:00,321 --> 00:54:05,379
तुम्हें पता है... मुझे शायद ही याद हो कि मेरे पति कैसे दिखते थे।

397
00:54:05,379 --> 00:54:11,775
हमारी शादी को कुछ ही हफ्ते हुए थे।
हम गिला शहर जा रहे थे जब वह...

398
00:54:13,196 --> 00:54:15,746
..वह सिरिंगो में मारा गया था।

399
00:54:22,769 --> 00:54:26,991
जब मीड का जन्म हुआ, तो उन्हें मुझ पर विश्वास नहीं हुआ।

400
00:54:29,248 --> 00:54:32,007
गिला सिटी ने हम दोनों पर एक ब्रांड लगाया।

401
00:54:33,094 --> 00:54:37,734
उनके... चुटकुलों और उनकी... बातों से

402
00:54:38,988 --> 00:54:41,119
और उनकी बदसूरत छोटी मुस्कान.

403
00:54:51,068 --> 00:54:53,200
अंधेरा हो रहा है.

404
00:54:58,300 --> 00:55:01,184
हमें एक और घोड़ा रखना होगा।

405
00:55:01,184 --> 00:55:05,824
वे अपाचे अधिक दूर नहीं हो सकते. उनके पास बहुत सारे घोड़े हैं।

406
00:55:05,824 --> 00:55:09,628
मेरे वापस आने तक तुम यहीं इंतज़ार करो.

407
00:57:43,290 --> 00:57:44,879
 ���

408
00:57:45,342 --> 00:57:48,101
छोड़ना। हम बाहर जा रहे हैं.

409
00:58:00,808 --> 00:58:03,358
यह काफी दूर है.

410
00:58:03,358 --> 00:58:07,371
मुझे नहीं लगता कि मैं एक मिनट भी जागता रह सकता हूँ।

411
00:58:07,371 --> 00:58:09,503
आप के लिए होगा।

412
00:58:10,423 --> 00:58:12,555
खुदाई शुरू करो.

413
00:58:13,558 --> 00:58:17,278
- क्या?!
- हम वैगन को दफनाने जा रहे हैं।

414
00:58:17,278 --> 00:58:20,799
हमारा मार्ग भारतीय दिखना चाहिए।

415
00:58:20,878 --> 00:58:23,799
अगर हम भाग्यशाली हैं, तो वे अपाचे अभी भी अपना स्टेजकोच ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं।

416
00:58:58,160 --> 00:59:00,292
थकना?

417
00:59:02,173 --> 00:59:04,932
मैंने कोई मदद नहीं मांगी.

418
00:59:06,646 --> 00:59:11,286
मैं कोई पेशकश नहीं कर रहा था. मैंने तो बस इतना ही पूछा कि क्या आप थक रहे हैं?

419
00:59:37,662 --> 00:59:39,886
क्या येलोलेग एक नाम है?

420
00:59:41,132 --> 00:59:43,473
खैर, यह चलेगा.

421
00:59:47,193 --> 00:59:50,328
- आप कहाँ से हैं?
-ओहियो.

422
00:59:51,959 --> 00:59:54,341
क्या यह वहां वापस सुंदर है?

423
00:59:54,341 --> 00:59:56,473
रहा है।

424
01:00:25,441 --> 01:00:27,866
आप क्या कर रहे हो?

425
01:00:37,271 --> 01:00:40,239
करो और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

426
01:01:11,298 --> 01:01:13,430
 �� �� 

427
01:01:16,648 --> 01:01:18,989
 ������ 

428
01:01:24,047 --> 01:01:26,806
- वह कैसे चूक सकता है?
- उसने नहीं किया।

429
01:01:26,806 --> 01:01:29,481
अच्छा, उसने हमें क्यों नहीं मारा?

430
01:01:29,481 --> 01:01:33,703
पहले मेरे साथ समझौता करने के लिए उसके पास थोड़ा स्कोर है।

431
01:01:36,086 --> 01:01:38,427
पैकिंग शुरू करें.

432
01:02:53,084 --> 01:02:58,853
- तुम्हें वे पाँच साल गँवाने के लिए मैं मुझे माफ नहीं कर सकता, क्या तुम कर सकते हो?
- मैं फिर से उसका पता लगाऊंगा।

433
01:02:58,853 --> 01:03:00,985
शायद ही यह परेशानी के लायक लग रहा था।

434
01:03:05,165 --> 01:03:07,297
तुम वहाँ जाओ।

435
01:03:48,179 --> 01:03:51,063
उसने इसे तोड़ दिया.

436
01:04:26,176 --> 01:04:30,147
वह किसका इंतज़ार कर रहा है? वह हमें मार क्यों नहीं देता?

437
01:04:30,147 --> 01:04:32,864
जब वह तैयार होगा तो वह ऐसा करेगा।

438
01:04:37,922 --> 01:04:42,228
- आप हमें मारकर इसे ख़त्म क्यों नहीं कर देते?! चलो भी!
- इसे रोक!

439
01:04:42,228 --> 01:04:45,202
- मुझे अकेला छोड़ दो!
- चुप रहो!

440
01:04:45,328 --> 01:04:47,202
- आप उसे हम पर अत्याचार क्यों करने देते हैं?
- चुप रहो!

441
01:06:41,864 --> 01:06:46,295
हमारा अपाचे मित्र बहुत शांत है। शायद उसे सांप ने काट लिया हो.

442
01:06:56,703 --> 01:07:00,179
- क्या आपको लगता है कि यह बहुत आगे है?
- क्या?

443
01:07:00,203 --> 01:07:02,179
- सिरिंगो.

444
01:07:04,019 --> 01:07:07,195
- सिरिंगो क्या?
- क्या तुम्हें लगता है...?

445
01:07:37,251 --> 01:07:39,174
अजीब।

446
01:07:40,177 --> 01:07:44,817
मुझे लगता है कि मैं अब तक जितने भी पुरुषों को जानता हूं, उनसे बेहतर मैं आपको जानता हूं।

447
01:07:46,029 --> 01:07:48,579
फिर भी मैं तुम्हें बिल्कुल भी नहीं जानता।

448
01:07:56,479 --> 01:07:59,324
- आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
- तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो!

449
01:07:59,479 --> 01:08:02,624
- आपको क्या मिलने की उम्मीद थी?

450
01:08:05,091 --> 01:08:09,103
मैं केवल तुम्हें अधिक आरामदायक बनाने का प्रयास कर रहा था।

451
01:08:09,103 --> 01:08:11,486
मुझे माफ़ करें।

452
01:08:38,072 --> 01:08:39,995
क्षमा मांगना...

453
01:08:42,088 --> 01:08:46,728
मेरे बारे में कुछ बातें हैं जो आप नहीं समझते।

454
01:08:48,776 --> 01:08:54,712
तुमने इस पूरी दुनिया में उस एकमात्र व्यक्ति को मार डाला जिससे मैं प्यार करती थी।

455
01:08:54,712 --> 01:08:57,973
मुझे आपके बारे में बस इतना ही जानना है।

456
01:09:52,942 --> 01:09:55,700
अगली बार मैं उसका इंतज़ार करूँगा।

457
01:10:13,383 --> 01:10:15,389
अंदर।

458
01:10:15,389 --> 01:10:17,395
जारी रखें।

459
01:10:44,399 --> 01:10:46,531
ये चलेगा.

460
01:10:56,271 --> 01:10:58,026
यहाँ।

461
01:10:58,026 --> 01:11:01,789
आपके पास सेना को रोकने के लिए पर्याप्त हथियार हैं।

462
01:11:01,789 --> 01:11:06,847
सूर्यास्त तक उसे शीर्ष पर होना चाहिए, इसलिए मैं उसका इंतजार करूंगा।

463
01:11:07,850 --> 01:11:12,699
अगर मैं सुबह तक वापस नहीं आया, तो तुम अकेले हो।

464
01:11:12,699 --> 01:11:14,204
इंतज़ार।

465
01:11:19,763 --> 01:11:22,815
मुझे बस कहना था...

466
01:11:30,339 --> 01:11:32,889
..धन्यवाद।

467
01:15:11,260 --> 01:15:14,061
कहाँ है? मिशन द्वारा?

468
01:15:15,942 --> 01:15:18,282
आपके पति का नाम क्या था?

469
01:15:18,282 --> 01:15:22,755
मीड टिल्डन. मेरे बेटे का नाम उन्हीं के नाम पर रखा गया.

470
01:16:34,445 --> 01:16:36,995
मुझे यह नहीं मिला.

471
01:16:43,641 --> 01:16:46,107
यह वहां है।

472
01:16:46,311 --> 01:16:51,160
नहीं, वहाँ टिल्डन नाम का कोई भी व्यक्ति दफ़न नहीं है।

473
01:16:57,681 --> 01:17:01,234
आप बाकी सभी लोगों की तरह ही हैं।

474
01:17:15,446 --> 01:17:17,578
यह रहा।

475
01:17:35,720 --> 01:17:38,061
यह दूसरों में से एक होना चाहिए.

476
01:19:07,265 --> 01:19:08,770
 ��� 

477
01:19:11,236 --> 01:19:14,288
किट! मुझे यह मिला!

478
01:19:21,478 --> 01:19:23,610
मुझे यह मिला।

479
01:19:23,610 --> 01:19:25,532
पीला पैर।

480
01:19:29,420 --> 01:19:33,308
- तुर्क कहाँ है?
- बिल्कुल तुम्हारे पीछे।

481
01:19:33,308 --> 01:19:40,372
जब बिली को कोई विचार मिल जाता है, तो वह उसे जाने नहीं देता।
विशेषकर लाल बालों वाली महिला।

482
01:19:51,366 --> 01:19:56,006
खैर, महिला को यहां धूप में रखने की कोई जरूरत नहीं है।

483
01:19:56,006 --> 01:20:00,019
आइए अंदर कदम रखें और चीजों पर बात करें।

484
01:20:26,270 --> 01:20:30,074
क्षमा करें, मैं आप लोगों को पेय नहीं दे सकता।

485
01:20:30,074 --> 01:20:34,296
- आपने पैसे का क्या किया?
- धन? कौन सा पैसा?

486
01:20:40,357 --> 01:20:44,087
- केवल एक ही चीज उसे यहां तक लाएगी
- किसी दल से आगे रहना।

487
01:20:44,357 --> 01:20:47,087
मैंने लोगों को इंजुन्स से इतना डरते हुए कभी नहीं देखा।

488
01:20:50,766 --> 01:20:52,856
मैं तुमसे कहता हूं, वह निश्चित रूप से सुंदर है।

489
01:20:56,994 --> 01:21:00,004
टर्की, जाओ वह पैसा ले आओ।

490
01:21:02,428 --> 01:21:06,567
- क्या तुम पागल हो?
- जारी रखें। वही करो जो मैंने तुमसे करने को कहा था।

491
01:21:19,358 --> 01:21:25,085
- आप जानते हैं, मैं... मुझमें उसे मारने का साहस नहीं है।
- हुंह?

492
01:21:25,085 --> 01:21:28,512
आप अपनी बंदूक कैसे वापस पाना चाहेंगे?

493
01:21:28,512 --> 01:21:32,567
- क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूँ?
- मैं बहुत आभारी रहूँगा।

494
01:21:42,599 --> 01:21:46,905
- ठीक उसी क्षण जब वह इस दरवाजे से वापस आएगा।
- उसके बारे में क्या?

495
01:21:52,339 --> 01:21:56,018
हम इस पर बाद में फैसला करेंगे. एक मैं और एक तू।

496
01:21:59,780 --> 01:22:04,336
खैर, मैं थोड़ा टहलने जा रहा हूं। मैं लगभग।

497
01:22:06,594 --> 01:22:09,311
महिला को मानना ​​होगा कि मुझमें हिम्मत है।

498
01:22:23,356 --> 01:22:26,324
बेहतर होगा कि आप यहां से चले जाएं।

499
01:22:26,324 --> 01:22:28,176
- आप नहीं कर सकते!

500
01:22:28,324 --> 01:22:31,176
- मैंने पांच साल इंतजार किया है। इंतजार खत्म हुआ. अब इससे दूर रहें.

501
01:22:32,176 --> 01:22:36,398
मीड के साथ जो हुआ वह एक दुर्घटना थी। मुझे यह अब पता है,

502
01:22:36,398 --> 01:22:40,620
हालाँकि मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें इसके लिए कभी माफ़ नहीं कर पाऊँगा।

503
01:22:40,620 --> 01:22:44,591
लेकिन मैं ऐसे आदमी से कभी प्यार नहीं कर सकती जो निर्दयी हत्यारा हो।

504
01:22:46,472 --> 01:22:48,311
प्यार?

505
01:22:50,276 --> 01:22:52,826
तुम तो मुझे जानते ही नहीं.

506
01:22:52,826 --> 01:22:55,585
मैं टोपी के नीचे एक चेहरा हूँ.

507
01:22:57,173 --> 01:23:01,186
क्या आपने कभी सोचा है कि मैं इसे क्यों नहीं उतारूंगा?

508
01:23:10,550 --> 01:23:15,650
- प्यार के बारे में बात करना चाहते हैं?
- मैंने तुम्हें टोपी उतारे हुए देखा है।

509
01:23:55,486 --> 01:23:58,371
मेरे घावों के बारे में क्या?

510
01:24:04,474 --> 01:24:10,953
क्या आप जानते हैं कि मैंने कितने पुरुषों को मुझे चूमने दिया है
क्योंकि उनके गंदे पैसे ने उन्हें अधिकार दिया?

511
01:24:13,381 --> 01:24:16,014
गंदे शर्ट वाले पुरुष,

512
01:24:16,014 --> 01:24:20,236
बदबूदार हथियार, जेब में पैसे।

513
01:24:23,329 --> 01:24:26,506
क्या उन घावों को भुलाया जा सकता है?

514
01:24:28,346 --> 01:24:30,979
क्या मैं आपसे प्यार करने के लिए कह सकता हूँ...

515
01:24:32,108 --> 01:24:34,658
..ऐसी औरत?

516
01:24:45,150 --> 01:24:48,577
अब क्या यह एक सुंदर चित्र नहीं बनता?

517
01:24:49,664 --> 01:24:51,796
बिली कहाँ है?

518
01:24:56,562 --> 01:24:59,404
- रास्ते से बाहर।
- ऐसा मत करो!

519
01:25:58,261 --> 01:26:02,023
यह सारी शूटिंग और उसने अभी तक उसे छुआ भी नहीं है।

520
01:26:02,023 --> 01:26:04,405
 ����� 

521
01:26:06,454 --> 01:26:09,422
बिली! क्या तुम पागल हो?!

522
01:26:25,557 --> 01:26:28,316
ठीक है, येलोलेग। यह बात है।

523
01:26:29,319 --> 01:26:34,795
- एक मैं और एक तू।
- बाहर हटो, बिली। घर छोड़ देना। मेरे पास तुम्हारे लिए समय नहीं है.

524
01:26:34,795 --> 01:26:41,734
इस शहर में केवल दो घोड़े हैं।
आप जानते हैं कि केवल दो लोग ही यहाँ से जीवित निकलेंगे।

525
01:27:09,323 --> 01:27:13,294
तुमने मुझे उत्तेजित कर दिया, बिली। और मैंने उसे एक पिल्ले से बड़ा किया।

526
01:27:15,844 --> 01:27:18,478
मैं उसे ये पैसे नहीं दे रहा हूं.

527
01:27:18,478 --> 01:27:20,359
नहीं

528
01:27:27,674 --> 01:27:31,269
मेरे लिए कुछ गुलाम भारतीय लाओ... मैं उन्हें खुद प्रशिक्षित करूंगा।

529
01:27:32,774 --> 01:27:35,324
ये सारे पैसे ले लो...

530
01:27:38,082 --> 01:27:42,722
येलोलेग, येलोलेग, मेरी बात सुनो। हम अपने लिए एक सौदा कर सकते हैं.

531
01:27:44,018 --> 01:27:49,912
मैं उस बिली को अपने साथ नहीं चाहता। मैं तुम्हें चाहता हूँ!
अपने आप को देखो। मैंने तुम्हें वह वर्दी पहना दी।

532
01:27:51,501 --> 01:27:54,385
अब चलो, तर्क सुनो.

533
01:27:54,385 --> 01:27:57,771
एक यांकी किसी विद्रोही के साथ क्यों नहीं जुड़ सकता?

534
01:28:00,488 --> 01:28:06,800
हम इसे एक साथ कर सकते थे. यहाँ इस सारे पैसे को देखो।
देखना। मैं यह सब तुम्हें दे दूँगा।

535
01:28:12,987 --> 01:28:19,299
मैं तुम्हें जनरल बना दूँगा। जनरल येलोलेग.
सोचिए कि आप इनमें से किसी एक कैप में कैसे दिखेंगे...

536
01:28:46,261 --> 01:28:50,274
सुनो, येलोलेग, जैसा कि मैंने तुम्हें वहां बताया था...

537
01:28:50,274 --> 01:28:56,126
- तुम मेरी सेना में होगे।
मैं तुम्हें सोने की चोटी से सेनापति बनाऊंगा। - उसे याद रखो?

538
01:28:58,550 --> 01:29:01,727
तुम्हें पता है कि तुमने इसे कहाँ छोड़ा था, है ना?

539
01:29:01,727 --> 01:29:05,364
- चिकमौगा।
- इसे देखो।

540
01:29:05,364 --> 01:29:11,425
- नहीं... ओह, येलोलेग, मेरी बात सुनो, मुझे वह बिली नहीं चाहिए...
- मेरी ओर देखो!

541
01:29:12,428 --> 01:29:18,740
येलोलेग, मैं तुम्हें जनरल बना दूँगा।
आप उस सोने की चोटी में अच्छी लगेंगी। मेरी बात सुनो...

542
01:29:21,667 --> 01:29:23,798
- मत करो!

543
01:29:28,898 --> 01:29:31,657
यहाँ से चले जाओ!

544
01:29:33,998 --> 01:29:37,175
- नहीं!

545
01:29:57,198 --> 01:29:59,121
 ���� 

546
01:30:04,847 --> 01:30:06,352
 ���� 

547
01:30:06,352 --> 01:30:10,282
आप येलोलेग को बताएं कि यह सच है कि मुझे सैनिक मिले!

548
01:30:52,755 --> 01:30:57,019
नमस्ते। हम कुछ बैंक लुटेरों का पीछा कर रहे हैं। आपको उनमें से एक मिल गया.

549
01:30:57,019 --> 01:30:59,061
- दूसरा कहाँ है?

550
01:30:59,919 --> 01:31:04,961
- अंदर।
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने समझ लिया कि तुममें यहाँ आने के लिए पर्याप्त साहस नहीं है।

551
01:31:04,961 --> 01:31:08,482
तुम्हें पता है लोग कैसे हैं. अगर यह उनका पैसा है...

552
01:31:08,482 --> 01:31:11,482
- नरक के द्वार उन्हें नहीं रोकेंगे।
- ज़रूर।

553
01:31:11,482 --> 01:31:16,122
पार्सन, हमें आपसे कुछ सही प्रकार के शब्दों की आवश्यकता है।

554
01:31:16,122 --> 01:31:21,724
- हम एक लड़के को उसके पिता के साथ दफना रहे हैं।
- मैं सही शब्द कहूंगा।

555
01:31:53,367 --> 01:31:56,348
- यह एक काफिला है.
- जी श्रीमान।

556
01:31:56,467 --> 01:31:59,348
सज्जनो, आप मेरी सेना में महान अधिकारी बनेंगे।

557
01:32:00,348 --> 01:32:06,702
मैं जल्द ही आपके लिए आपकी वर्दी लाऊंगा।
सोने की चोटी. और फिर हम प्रशिक्षण शुरू करेंगे...

558
01:32:06,702 --> 01:32:13,975
धन्यवाद महोदय। खैर, कप्तान,
यदि आप कहेंगे, "आगे बढ़ो!" हम इन रैंकों तक जाएंगे।

559
01:32:13,975 --> 01:32:16,107
आगे बढ़ो, यो!

560
01:32:16,107 --> 01:32:20,329


561
01:32:20,329 --> 01:32:24,509


562
01:32:24,509 --> 01:32:26,641
उन रैंकों को भरें!

563
01:32:26,641 --> 01:32:29,693
आगे मार्च! मेरे पीछे आओ, दोस्तों!

564
01:32:38,304 --> 01:32:42,693
हम अपने लिए एक सेना लाएँगे, हम जानते हैं कि क्या करना है।

565
01:32:42,693 --> 01:32:45,577
हम कुछ गुलाम भारतीयों को खरीदते हैं...

566
01:32:45,602 --> 01:32:46,802


567
01:32:46,827 --> 01:32:48,027


568
01:32:48,052 --> 01:32:49,252


569
01:32:49,277 --> 01:32:50,477


570
01:32:50,502 --> 01:32:51,702


571
01:32:51,727 --> 01:32:52,927